Valea de aici! Hai, afara!
Ma scuzati...
Trebuia sa ma astepte cineva aici...
Buna dimineata, Truscott.
Eu sint Belansai.
Bine ai venit in tara noastra.
E un tip stralucitor.
In maxim doi ani va fi sef in Longhouse...
John Truscott.
Henry Bullard.
Eu sint guvernatorul acestui district,
insa ma poti socoti ca un Dumnezeu.
Bine-ai venit la bord!
Erai cel mai pregatit pentru slujba asta.
Ce te-a facut sa vii pina aici? Datoriile?
Familia? Sau poate cumva iubita?
Nici datoriile si nici iubita.
Mama mea a murit acum doi ani.
Iar tata a fost ucis in Passchendaele, asa ca...
Pai si atunci ce Dumnezeu te-a adus pina aici?
Tata a fost sef de raion aici.
William C. Truscott?
Ahhh.
Facuse chiar un plan de crestere a invatamintului in Iban
plan pe care guvernatorul general il aprobase,
insa tata a plecat la razboi...
si totul a ramas in aer.
Banuiesc ca vrei sa continui proiectul lui...
Da, caci e de datoria noastra sa educam oamenii primitivi.
Dumnezeule, vorbesti ca un politician.
Si esti inca tinar...
Sarawak te va schimba enorm.
Lenes imputit!
Uite in ce hal arata locul asta...
Repede un ceai si ceva de-ale gurii pentru dl. Truscott.
Hai. Chibi, chibi, chibi.
E plin de insecte aici.
E Famous, cel mai bun bucatar din Sarawak.
Vorbeste putin si se tine de cuvint.
Si inainte cu ce se ocupa?
Oh, isi omora timpul tragind o ricsa.
Trebuie neaparat sa incerci bezelele facute de el.
- N-ar trebui sa... - Nu acum, miine
trebuie sa vizitezi raionul tau din Longhouse,
Gawa Kenyalong.
O sa te trezeasca Belansai!
Pe vremuri, la sarbatoarea zeului razboiului
caiacele duceau statuile lui.
Oh, Doamne.
Ai citit prea multe carti...
Pai cam asta se cere la Universitate...
Da?
Si la ce te-ajuta asta acum?
Mda, eu trebuie sa plec...
Ne vedem miine.
Va rog frumos...
Imi spuneti si mie ce trebuie sa fac aici?
Acesta este tatal meu, Melaka.
El conduce Longhouse.
Este vin de orez.
Ah, pai...
eu nu beau in timpul serviciului, multumesc!
Este nepoliticos sa ne refuzi...
Stinga, dreapta. Stinga, dreapta.
Asta este chibi, chibi, chibi!
Un... foarte vechi dans ritual.
Oh, nu, pai... nu.
Sinteti foarte amabil,
dar prefer doar sa asist.
Trebuie sa ne binedispui...
Un cintec? Un dans?
O poezie?
Sau poate toate la un loc.
„Nisipul desertului este rosu si ud,
Inrosit de atitea lupte.
Gatling este arestat colonelul ucis,
si-ntreaga armata orbita de praf si de fum.
Riul mortii e agitat,
Anglia-i departe Onoarea - un cuvint,
Vocea unui elev tuberculos se aude de departe,
Sus!
Sus si la lupta!'"
„Da-dum-dum-dum”
„Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum”
„Da-da-da-da”
Oh, Truscott, esti un englez foarte simpatic.
Ma scuzati. ce se intimpla aici?
Dansul s-a sfirsit.
Trebuie sa mergem la culcare.
M-ati imbatat special, nu?
Vroiai doar sa ma dau in spectacol...
Ne-ai distrat.
In Iban oamenii beau pina nu mai pot,
joaca dur si glumesc mult.
E doar un obicei... Cum sint in scolile englezesti
pederastii.
Am venit aici sa-i invat, nu sa-i distrez...
Exploatarea miniera de la Kera Pulau
s-a extins pe pamintul lor.
Adica pe raionul tau, Longhouse
Degeaba au decapitat.
minerii chinezi...
Ce?
Pai...
Vom incerca sa oprim extinderea exploatarii...
Nu, nu, nu. Ai spus ca...
ai spus ca i-au „decapitat"
Mda, cam asa ceva.
Cei din Iban au facut-o.
Ce?
Ahh.
Dragul meu.
Ea este Selima.
Va locui cu tine.
De ce?
Pai... pentru a face ceea ce face de obicei o sotie.
Da? Adica ce... sa coasa?
Ma refer la ce face o sotie in dormitor.
- Pentru Dumnezeu... - Voi dormi cu tine.
Speram ca-n vreo sase luni o sa inveti limba de aici...
ca sa poti intelege ca Selima este ceea ce aici se numeste „dictionar de vise."
Vom dormi...
Si mama mea a fost un „dictionar de vise".
De-aia si vorbesc asa de bine engleza...
te asigur ca nimic nu-i mai potrivit pentru a invata o limba straina decit patul.
Si iata de ce eu inca vorbesc portugheza.
Nu, uite ce-i fetito...
- Va fi ca un ceas desteptator? - Da, eu te voi scula...
Ea o tipa super...
ce mi-a distrus si ultimii doi ofiteri.
Trebuie, sa stii ca, prin contract, iti este total interzis
sa te casatoresti in primii 3 ani.
Iar 3 ani uneori trec foarte greu.
Si dupa 3 ani?
Probabil nici nu vom mai fi in viata pina atunci asa ca nu-ti face griji...
Of, Doamne.
Asculta-ma...
in definitiv tu te vei intoarce-n Anglia
si vei reveni aici cu o sotioara imbujorata.
Iar Selima se va intoarce acasa, in Longhouse
vorbind fluent engleza.
Ce naiba omule, asta-i ceva obisnuit aici.
Asa ca n-are rost sa faci tu pe mofturosul.
Nu pot, imi pare rau. Nu pot!
N-aveti decit sa credeti ca-s un tinar timpit,
dar de incep de acum sa-mi calc principiile ce va urma?
Va trebui sa gasesti atunci o alta cale sa-nveti timpenia asta de limbaj.
fiindca, daca esti un om educat, asa dupa cum pretinzi,
si nu o sa te poti intelege cu oamenii pe care-i conduci,
nu vei avea ce cauta aici!
Bun, dar nu vad de ce ea nu-mi poate fi doar... doar un traducator?
- Fara prea multe sentimente poate c-ar fi... - Cum adica?
Sufletul nu se odihneste? Sint sigur ca nu va pati nimic.
Spune ca da.
Da ce?
Cind vei invata limbajul vei afla singur, nu?
Eu nu m-as mai opune de-as fi in locul tau.
Ha ha!
Furnici!
Mda, furnici... Iti multumesc frumos.
Noapte buna.
Ai refuzat-o si e foarte suparata din cauza asta.
Ploaia se va opri miine dimineata.
Noapte buna si ai grija la insecte...
Iata capetele chinezilor pe care ni le-ai cerut...
Multumesc.
Probabil stiti ca, pentru asta, Longhouse va suporta consecintele.
Mai ales ca, pina acum, ei nu au ripostat.
Astea-s capete de maimute...
Am glumit si noi...
Poate vreti sa „glumesc” si eu
si sa chem un detasament al politiei coloniale pina aici...
Vreau capetele celor ucisi pina miine dimineata
In caz contrar va voi confisca...
porcii.
Domnule?
V-am adus ceva.
El este Jasmine.
Este asistent-sef.
Si ce sa fac cu un asistent-sef?
- Pai... sa va asiste. - Pe mine?
Va va asista...
intr-un fel foarte special.
Sinteti cumva rude?
- Nu, nu, nu. Si e un tip foarte curat!
Stramosii lui sint englezi
ce au sosit de mult aici.
Ce?
Oh, Doamne Dumnezeule. Dati-l afara!
Nu, afara cu el imediat!
- Dar, domnule... - Afara cu el imediat!
Si tu, Selima, adu-mi un whiskey.
Ce naiba faci?!
Nu-s servitoarea ta!
Bine. Nici nu vei fi...
Esti concediata! Afara!
Nu ma poti concedia caci nu-s angajata ta.
Eu te pot concedia.
Si o si fac: Esti concediat!
Si sa nu-ncerci sa ma opresti.
- Ce naiba faci? - Ti-am zis ca plec de aici!
Si cit o sa stai asa...
Cit am chef... voi locui in jungla.
Chiar imi place jungla.
Nu, stai putin. Trebuie sa te intorci in Longhouse.
O sa rida toata lumea de ea.
Fiindca ea te-a ales pe tine si tu ai refuzat-o.
- E adevarat, m-ai ales pe mine? - Nu.
O sa se spuna ca nu te-ai culcat cu ea
fiindca este urita si murdara.
Stai putin... Nu cred ca esti urita...
Cred ca esti chiar superba.
Dar nu m-am culcat cu tine caci am si eu principiile mele.
Pentru ca... in tara mea legea interzice asa ceva.
Adica te-ai fi culcat cu mine dar te-au oprit „legile”?
Da, cam asa ceva...
Plec la copacul meu...
Stai, stai, stai, stai.
Poate ar mai trebui sa facem inca o incercare.
Asta daca m-ai reangaja...
Bun, iti voi mai da o sansa.
Hei!
Vreau sa-ti spun ceva.
Aseara iar ai baut...
Stapinii mei ma obligau sa lucrez
o saptamina pe gratis de ma culc ametit
sau doua saptamini de ma culc tare beat.
Cum de doua ori m-am facut crita,
Timp de o luna is lefter...
Am priceput!
Stai.
Joci cumva crochet?
Nu.
Poti sa ma ajuti sa reincarc tunul?
Voi defrisa o parte din jungla pentru a face un teren de crochet.
Asta pina cind Cecil, fata mea, va sosi aici.
Trebuie sa lucram foarte repede...
Eu sint Aggie Bullard, sotia lui Henry.
Tu trebuie sa fii Truscott.
Cum de-ai reusit sa treci cu bine peste toate probele timpite la care te-a supus Henry?
Cred ca data viitoare va trebui sa ma lupt cu un crocodil...
„Dictionarul de vise” isi face datoria?
Truscott!
Femeile noastre n-au habar de toate astea.
- Truscott! - Pentru Dumnezeu,
ori te culci cu ea ori cei din Iban
vor crede ca ai probleme... jos.
Ma scuzati...
Adunarea!
Poftim?
Inca n-ai invatat prea multe cuvinte din limba noastra se pare...
Unde-s capetele chinezilor?!
„Eu sint in baie”.
„Eu sint in...?
baie.”
Ce fac eu?
Eu...
ii spun noapte buna tatalui meu.
Unde te duci?
In dormitor.
In dormitor... dormitor.
Ce, ce voi face?
Eu, eu voi dormi.
Oare englezii viseaza?
Uneori da.
Sintem chiar atit de ciudati?
Te-ai mai culcat vreodata cu o femeie?
Nu, pina cind ma voi casatori nu.
Asa-i la noi.
Insa atunci cind te vei casatori vei face dragoste ingrozitor de prost
iar sotia ta va fi nefericita din cauza asta.
Voi avea timp sa invat, promit.
N-am mai intilnit pe nimeni...
ca tine.
De ce m-ai ales pe mine?
Fiindca nu dansai ca un englez.
Noapte buna.
Nu cred ca le place modul vostru de educatie.
Vrei sa ne educi asa cum dorea tatal tau?
Tu esti un om cult, ca si tatal tau,
Nu crezi ca ar trebui sa aiba si altii aceeasi ocazie?
William, William,
Henry, Henry, Richard, John, Henry,
Edward, Edward, Richard, Henry,
Henry, Edward, Edward, Richard,
Henry, Henry, Edward,
Mary, Elizabeth, James, Charles,
Charles, James, William, George, George, George, George,
William, Victoria, Edward, George, Edward, George.
Iata regii Angliei.
Si la ce ma ajuta toate astea?
Oare nu cumva rolul scolii este sa ne transforme
in niste mici englezi?
Adica nu te-a ajutat cu nimic?
Am uitat-o din lunga lista pe regina Anna.
Si pe regele Stephen.
Am auzit ca-n tinerete,
erai campion la intreceri subacvatice...
Cind eram tinar?
Inca sint campion in Longhouses.
Da, invingind orice fata ce inoata...
Vrei cumva sa ne intrecem?
Cum Dumnezeu ai reusit?
Am auzit ca unii englezi respira
sub apa
prin urechi...
Ma intreb daca as putea afla ceva mai mult...
despre capetele astea.
Era un muncitor chiar dragut...
O sa-l pun la colectia mea.
Nu ti-au mincat termitele hainele inca?
Mai am o minaca-doua...
Bine.
Fiica mea, Cecilia, va sosi de Craciun.
A absolvit cu brio Oxford-ul...
O sa-ti placa.
Hai la masa.
Oh!
Cit de beat ii?
Crita, pulbere, praf...
Mama imi citea asta.
Si tata...
Ti-l mai amintesti pe tatal tau?
Revenise in Anglia cind eu avea vreo 4 ani.
Atunci de fapt a si murit.
„Jos, jos pe fundul marii
unde apa-i precum cristalul
Se afla regatul Imparatului Marii.
Ascunsa de ziduri de coral
sub acoperisul de crustacee sade mica sirena."
Poti citi in engleza.
Inima de el imi amintea.
sa-mi citeasca multe ii placea.
Scrie-mi ceva in engleza...
„Jos”
Acum scrie-mi si tu...
„Palma.”
„Brat.”
Git.
Buze.
Sini.
Imi... imi pare rau.
Ne-am grabit putin nu?
Tu ma inveti engleza, eu te invat asta.
Cursurile inca nu s-au terminat.
Nu-i de ajuns ce m-a invatat tata...
Unde te duci mereu?
Pentru un „dictionar de vise”, asa se cade.
Aici, in Iban, daca tinerii
stau cinci nopti la rind impreuna,
se pot considera logoditi.
Iar tu nu vrei asta, nu?
Cecilia are o diploma in atropologie, stii?
Subiectul licentei ei este Ibanul.
- Chiar asa? - Mda.
De ce ai ales sa studiezi cultura din Iban?
Am crescut aici pina la virsta de cinci ani.
Apoi mama si tata
m-au dat la scoala.
Dar imi amintesc totul foarte bine.
Stiam ca nu o sa-i mai vad,
dar ca va veni timpul sa ma intorc aici
unde lucrurile parca-s...
neschimbate.
- Oricum, pentru cei de aici, viata a inceput abia acum 53 de ani.
- Oare? - Da, caci atunci a erupt Krakatoa.
- Un soi de anul zero. - Oare?
- Cum naiba ti-a trecut asta prin cap?
- Pur si simplu... - Mda...
In ceea ce ma priveste, n-as putea trai in Iban.
Shipperly isi face simtita originea irlandeza...
V-am vorbit de asta.
Il face s-o ia razna.
Iti voi spune ceva ce sigur nu stii.
In perioada victoriana tinerii ofiteri veneau aici,
alegeau femei din triburi
si se culcau cu ele...
Cica asa se invata foarte repede limba...
N-as prea crede, draga mea.
Ne pui la punct acum?
Nu, ai dreptate.
Am auzit si eu chestiile astea de la un vechi bastinas.
- Vezi? - Pai...
De intr-adevar asa era sint sigur ca era doar o chestie conventionala
Fara...
implicari sentimentale.
- De ce nu? - Doar nu crezi ca
o tinara bastinasa
si un ofiter englez stiu ce-i aia dragoste.
Poate nu stiu chiar ce-i dragostea
dar macar stiu ce-i acela un cuplu.
- Orice-ar simti un ofiter englez,
el nu trebuie sa-si impartaseasca
sentimentele localnicilor.
In fata Ibanezilor mei sint om inainte de a fi ofiter
In fata „Ibanezilor tai”? Ibanezii nu-s ai tai!
Ei pot fi ai lui Dumnezeu, dar in nici un caz ai tai!
Si, scuza-ma, ne-ajung dictatorii singerosi ai Europei...
- Am vrut doar sa spun... - Si eu vreau sa spun,
ca un ofiter englez
nu trebuie sa-si faca tara de rusine!
Si nici familia!
Gresesc, Truscott?
Nu, domnule.
Deci, e draguta?
Destul de...
Dar ea are aripioare ca ale mele?
Ce s-a intimplat oare cu „legile” tarii tale?
Au fost atit de bune incit le-am uitat in Anglia!
Teritoriul acesta este disputat intre doua Longhouses.
E o situatie a dracului de complicata.
Cred ca te-ai saturat sa ma tot tin dupa tine...
Nu, ma bucur ca te pot ajuta cu ceva...
Abia am scapat de Shipperly.
Nu-i om rau dar... ca toti barbatii
ce au invatat in colegii numai de baieti
singura femeie pe care o pot suporta este mama lor.
Uneori imi vorbeste de parca as fi un labrador.
Si eu am urmat o scoala si un liceu numai cu clase de baieti.
Inseamna ca ceva totusi te-a schimbat...
Pai...
mda. Cred ca faptul c-am ajuns aici.
Si crezi ca vei rezolva acest conflict?
Da, sper, da.
Vezi, e destul de greu sa-i impac.
Caci de-as lua partea unora,
i-as nedreptati pe ceilalti.
Trageti!
Poti tine putin asta? Minunat. Multumesc.
Multumesc.
Nu-i superba?
Ce ti-a spus?
Nu pot traduce-n engleza asa ceva.
Cecil, copii ar vrea sa le faci o poza...
E minunata. As vrea sa arat ca ea.
Ridicati miinile, va rog.
Gata. Perfect.
Cecil, nu cred ca doreste sa fie fotografiata...
- Inca o data... - Truscott!
te poti duce sa vezi ce se intimpla jos, te rog?
Poti s-o rogi sa arate putin mai nervoasa, te rog.
- Cecil... - Truscott!
Ti-am zis sa te duci sa vezi ce naiba-i jos...
Nu cred ca mai e constienta...
Ea-i Yakata.
Spune-i ca am studiat cite ceva despre bratara ei
cu peruzea...
A pierdut mult singe...
Hai sa te speli pe miini.
Sint o multime de morti mai jos de Laksai,
La vreo 30 de kilometri de aici.
Ar fi mai bine sa luam o barca si sa vedem ce se intimpla, nu?
Nu, ramii aici!
E periculos sa pleci fara ajutoare.
Asta mi-e meseria.
O sa te casapeasca cit ai zice peste...
Mai ales ca nu stii limbajul lor...
Pai... o iau cu mine pe Selima.
Vorbeste vreo 6 limbi...
Si il iau si pe Belansai, nimeni nu se pune cu el...
Cheama-l pe timpitul ala de Shipperly.
Citeva sageti otravite poate-l vor scoate din letargie...
Putem porni chiar miine dimineata...
Aggie, nu-l pot trimite acolo pe Shipperly.
Chiar tu ai zis ca-i un timpit...
De tot vreti sa va duceti la moarte sigura macar ramineti la cina...
Teribila fata, Cecil. Nu-i asa?
Cum sa nu...
Daca vrei sa ai un copil educat cum se cuvine
e bine sa stai cu el acasa.
Dar cum nu poti fi in doua locuri deodata.
si cum era de datoria mea
sa stau cu Henry